En el Archivo de la catedral de León hay un documento en pergamino, al número 852, de dimensiones 265x195 mm, escrito con caracteres visigóticos en latín, de fecha 24 de enero de la era cristiana 997, que corresponde al año 959 y expresa un testamento por el cual Hermenegildo Y su mujer Zita, por sus almas, donan al abad Julián y a la congregación de monjes del monasterio de San Justo y San Pastor, situado junto al río Esla, en el pueblo de Ardón, para después de su muerte, los bienes que poseen en una villa (casa de campo) situada en la de Auctarios, en la presura de Vermudo, para albergue de huéspedes y peregrinos. Reciben por la confirmación del documento diez ovejas.
Al dorso de este documento hay una noticia en letra cursiva visigótica del siglo X, correspondiente a la Era Cristiana 997. Esta escrita de arriba abajo, en el doblez izquierdo y en la parte central del pergamino, aunque el amanuense se sale alguna vez del doblez para completar expresiones.
La parte central aparece borrada en varios caracteres legibles, como si el documento hubiere sido tratado con algún reactivo.
El texto mezcla expresiones latinas con otras romanceadas, todo de la misma mano, con notable evolución fonética, que transformaría el lenguaje latino en el nuevo lenguaje romance, que nacía ya incipiente en los medios cultos de aquellos "scriptorium" de los monasterios.
Este documento es el primer alumbramiento de la lengua castellana, romance-española, año 959, Era cristiana 997.
El año 1977 se celebró el milenario del nacimiento de la lengua castellana, por existir el Códice de las Glosas Emilianenses del Monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja, donde en su margen existen unas glosas que están escritas en romance castellano, de fecha de la Era de 1015, que corresponde al año 977.
El milenario del alumbramiento de la lengua castellana-española debió conmemorarse el año 1959, dieciocho años antes a 1977, Y no en San Millán de la Cogolla, sino aquí, en León, en la casería de Rozuela, donde existió el monasterio de San Justo y San Pastor, porque aquí se escribió el documento más antiguo en romance castellano, del año 959.
Por lo tanto, la lengua castellana nació aquí, en Rozuela, de la localidad de Cembranos, del municipio de Chozas de Abajo, el 24 de enero del año 959, era cristiana 977. Es un orgullo para el Ayuntamiento de Chozas de Abajo ser el depositario honorífico de este nacimiento histórico de nuestra lengua, cuyo documento acreditativo se encuentra en el archivo de nuestra catedral y que aquí reproducimos fotográficamente.
|
